1
00:00:33,020 --> 00:00:34,480
Med hver regning som kommer inn,

2
00:00:34,560 --> 00:00:35,970
du vet, han kan drepe meg.

3
00:00:36,060 --> 00:00:37,390
du--
nei, du lager middag til ham,

4
00:00:37,480 --> 00:00:39,270
du skru ned lyset,
tenn noen lys,

5
00:00:39,350 --> 00:00:41,520
la deretter kredittkortet ligge igjen
uttalelse på bordet.

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,350
- Å, ja, det er bra.
- Nei, det er--du har jobben din.

7
00:00:43,430 --> 00:00:45,390
Det er for å få det til å se bra ut--
å, apropos det,

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
Jeg vet at du har ditt hjerte
satt på en benkhuske,

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,850
men kom tilbake gyngestoler.

10
00:00:50,930 --> 00:00:52,770
– Til verandaen?
- Ja, kom igjen.

11
00:00:52,850 --> 00:00:54,390
Jeg vet ikke.
Det bare føles

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,930
en liten Cracker Barrel
til meg.

13
00:00:56,020 --> 00:00:57,680
Hva, det er ikke sånn
det kommer til å bli

14
00:00:57,770 --> 00:00:59,930
peanøttskall ved siden av.

15
00:01:00,020 --> 00:01:01,770
Bare, den føler
litt på nesen.

16
00:01:01,850 --> 00:01:03,770
Hvor er du fra?

17
00:01:04,970 --> 00:01:06,310
Jeg beklager?

18
00:01:06,390 --> 00:01:07,890
Åh.

19
00:01:07,970 --> 00:01:09,930
Hvor er du fra?

20
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
Å, det har jeg
et hus ved Saranac Lake.

21
00:01:12,270 --> 00:01:13,350
Mm.

22
00:01:13,430 --> 00:01:16,230
Å, jepp,
så dere er sommermennesker.

23
00:01:16,310 --> 00:01:17,730
Vel, teknisk sett
hun er sommermennesket.

24
00:01:17,810 --> 00:01:19,810
Jeg er dekoratøren hennes.

25
00:01:19,890 --> 00:01:23,140
Familien min har bodd her oppe
i 300 år.

26
00:01:23,230 --> 00:01:24,970
- Å.
- Å, kult.

27
00:01:25,060 --> 00:01:27,270
Ja, jeg kan se hvorfor.
Denne byen er så søt.

28
00:01:27,350 --> 00:01:29,060
- Herregud.
- Mm-hmm.

29
00:01:29,140 --> 00:01:31,310
Vi gikk til det
grillplass i går kveld,

30
00:01:31,390 --> 00:01:32,810
og de ga oss
gratis fersken skomaker.

31
00:01:32,890 --> 00:01:34,810
Å, ja,
det er bra.

32
00:01:34,890 --> 00:01:36,270
– Det var så bra.
– Det var fantastisk.

33
00:01:36,350 --> 00:01:37,970
Åh, vet du hva?
Uh, før jeg glemmer,

34
00:01:38,060 --> 00:01:39,430
Jeg trenger at du velger stoff
for de to sofaene

35
00:01:39,520 --> 00:01:40,810
vendt mot hverandre
i stua.

36
00:01:42,390 --> 00:01:44,020
- Takk.
- Jepp.

37
00:02:24,560 --> 00:02:27,930
Dette er en helligdom
til bilen min baby.

38
00:02:28,020 --> 00:02:30,810
Maya er min menneskelige baby,
men dette er min bil baby.

39
00:02:30,890 --> 00:02:32,180
Jeff vil gjøre garasjen

40
00:02:32,270 --> 00:02:34,020
fordi det er
hans private rom.

41
00:02:34,100 --> 00:02:35,890
Imidlertid vil jeg gjerne
å gjøre soverommet

42
00:02:35,970 --> 00:02:37,850
fordi det er
vårt private rom.

43
00:02:37,930 --> 00:02:39,180
Nittifem prosent
av min tid

44
00:02:39,270 --> 00:02:40,770
på soverommet,
Jeg er bevisstløs.

45
00:02:40,850 --> 00:02:42,850
Hvem bryr seg om hvordan det ser ut?

46
00:02:43,810 --> 00:02:45,140
Så hvordan
kommer de til å reagere

47
00:02:45,230 --> 00:02:46,850
når de finner ut av det

48
00:02:46,930 --> 00:02:48,600
det kommer ikke til å skje?

49
00:02:48,680 --> 00:02:50,060
Å herregud.

50
00:02:50,140 --> 00:02:52,520
De er knullet.

51
00:02:52,600 --> 00:02:54,270
Det er helt
skapt, mann.

52
00:02:55,770 --> 00:02:58,180
Det er slik de bygger
spenningen.

53
00:02:58,270 --> 00:03:00,140
Det er slik showet fungerer.

54
00:03:00,730 --> 00:03:02,640
- Virkelig?
- Mm.

55
00:03:14,970 --> 00:03:18,680
Den jævelen Scary Gary.

56
00:03:19,600 --> 00:03:21,730
Eh...

57
00:03:21,810 --> 00:03:23,970
han er gal, vet du?

58
00:03:25,600 --> 00:03:29,180
Han våkner hver natt
skriking

59
00:03:29,270 --> 00:03:32,020
klokken tre om morgenen

60
00:03:32,100 --> 00:03:34,020
som et urverk.

61
00:03:36,350 --> 00:03:38,890
Jeg vedder på at det er noe
fra hans barndom.

62
00:03:38,970 --> 00:03:40,810
Vel,

63
00:03:40,890 --> 00:03:42,930
du vet, jeg tenkte...

64
00:03:44,680 --> 00:03:49,100
...du kan hjelpe David
komme tilbake til sin gamle celle.

65
00:03:52,850 --> 00:03:55,430
Vi har akkurat fått ham ut derfra.

66
00:03:55,520 --> 00:03:58,020
Hvordan i helvete er det
vil se?

67
00:03:58,100 --> 00:03:59,930
Vel,

68
00:04:00,020 --> 00:04:01,850
du kastet ham ut.

69
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
Du kan kaste ham inn igjen.

70
00:04:05,770 --> 00:04:07,430
Jeg vet ikke.

71
00:04:10,890 --> 00:04:12,600
Det var det jeg trodde
du vil si.

72
00:04:43,430 --> 00:04:45,730
- Unnskyld meg.
- Ja?

73
00:04:45,810 --> 00:04:48,600
Hvor kan jeg finne ting
å kutte med?

74
00:04:48,680 --> 00:04:50,970
– Sager og ting?
- Å, her borte.

75
00:04:53,680 --> 00:04:55,140
Hva slags sag?

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,430
Um, jeg kan finne den.

77
00:04:58,520 --> 00:04:59,970
Ah, lettere hvis jeg viser deg.

78
00:05:00,060 --> 00:05:02,020
Hva er det du kutter?

79
00:05:02,100 --> 00:05:04,390
Det er det faktisk
for en venn.

80
00:05:04,480 --> 00:05:07,350
Hva klipper han?
Eller hun?

81
00:05:07,430 --> 00:05:09,600
Å, tre.

82
00:05:11,560 --> 00:05:13,180
Tverrsnitt?

83
00:05:13,270 --> 00:05:14,600
Sikker.

84
00:05:15,680 --> 00:05:17,810
Kan jeg vise deg
forskjellene?

85
00:05:17,890 --> 00:05:19,390
Nei. Nei, takk.

86
00:05:19,480 --> 00:05:20,970
Er du sikker?

87
00:05:21,060 --> 00:05:24,270
Åh, dette er det jeg trenger.

88
00:05:24,350 --> 00:05:26,100
- Flott.
- Ok.

89
00:05:44,770 --> 00:05:46,810
Du kjenner disse
er baufil, ikke sant?

90
00:05:46,890 --> 00:05:48,230
Bare ring dem.

91
00:05:49,390 --> 00:05:51,850
Ok.

92
00:05:54,310 --> 00:05:57,020
Greit, det blir $28,21.

93
00:05:58,140 --> 00:05:59,390
Mm.

94
00:06:02,180 --> 00:06:04,390
Vil du sette
noe tilbake?

95
00:06:06,390 --> 00:06:07,680
Bare legg det på dette kortet.

96
00:06:07,770 --> 00:06:09,230
Ok.

97
00:06:13,230 --> 00:06:15,480
Og vil du
en kvittering?

98
00:06:15,560 --> 00:06:16,810
Nei.

99
00:06:27,770 --> 00:06:29,970
Greit, vi har det bra.
Vi er gode. Vi er gode.

100
00:06:30,060 --> 00:06:31,520
Vi har det bra, ja.

101
00:06:51,180 --> 00:06:53,180
Lyle, beklager at jeg er sen.

102
00:06:53,270 --> 00:06:55,390
Jeg måtte få
litt hamburg for...

103
00:07:42,230 --> 00:07:43,970
Yo.

104
00:07:46,020 --> 00:07:48,100
Lykke til med cellebyttet?

105
00:07:49,850 --> 00:07:51,560
Vel,

106
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Jeg snakket med Gene.

107
00:07:53,640 --> 00:07:55,230
God.

108
00:07:55,310 --> 00:07:57,430
Hva sa han?

109
00:07:57,520 --> 00:08:01,270
Greit, sier han
han jobber med det.

110
00:08:01,350 --> 00:08:02,560
ok,
hva betyr det?

111
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Hva sa du til ham?

112
00:08:07,890 --> 00:08:09,970
Jeg håndterer det.

113
00:08:38,770 --> 00:08:40,390
Ild! Kom deg ut nå!

114
00:08:47,100 --> 00:08:48,480
Hei, jo,
det er Six Company, vakt.

115
00:08:54,100 --> 00:08:55,890
Å, shit, du.

116
00:09:00,310 --> 00:09:02,230
Ro deg ned. Kom tilbake.

117
00:09:02,310 --> 00:09:06,600
- Flytt tilbake.
- Flytt tilbake.

118
00:09:06,680 --> 00:09:09,850
Stille ned, folkens.
Kom igjen, stille deg.

119
00:09:49,020 --> 00:09:50,430
Lyle!

120
00:09:52,350 --> 00:09:55,140
Kom igjen!
Du gjør meg sen.

121
00:11:06,310 --> 00:11:08,520
Ja.
Ja, greit.

122
00:11:14,310 --> 00:11:17,970
Ja, ja.
Stå på, vent på.

123
00:11:18,060 --> 00:11:19,390
Morgen.

124
00:11:24,020 --> 00:11:25,140
Ok.

125
00:11:41,060 --> 00:11:43,270
Å, Gene.
God.

126
00:11:43,350 --> 00:11:46,390
Jeg forlater hamburg
i fryseren til Ricky Matt.

127
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
Hvis du kunne levere det til ham
etter jobb ville det vært flott.

128
00:11:49,970 --> 00:11:52,180
Hmm. Hvorfor?

129
00:11:52,270 --> 00:11:54,640
For å bevare freden
i butikken.

130
00:11:56,270 --> 00:11:57,930
Takk, Gene.

131
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
Hei, store fyr.

132
00:12:48,770 --> 00:12:49,770
Gene.

133
00:12:56,140 --> 00:12:57,850
- Takk, Bo.
- Ja, kompis.

134
00:13:00,560 --> 00:13:01,970
Hei, Gene.

135
00:13:02,060 --> 00:13:03,850
Går på 6,
går på 6.

136
00:13:14,390 --> 00:13:16,480
Bank, bank.

137
00:13:16,560 --> 00:13:18,140
Spesiallevering.

138
00:13:27,730 --> 00:13:30,020
Her.
Kjøttet ditt.

139
00:13:31,270 --> 00:13:32,730
Vil at jeg skal si det
i kjøleskapet for deg?

140
00:13:32,810 --> 00:13:34,770
Nei, tenker jeg
Jeg skal lage den nå.

141
00:13:42,680 --> 00:13:44,560
Å, se på det.

142
00:13:44,640 --> 00:13:46,930
Noen brant
Skremmende Garys celle.

143
00:13:47,020 --> 00:13:49,430
Nå er han utenfor blokken.

144
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
- Jepp.
- Hmm.

145
00:13:51,680 --> 00:13:53,970
Jeg antar mange mennesker
liker ikke den fyren.

146
00:13:55,810 --> 00:13:57,480
Vil du ha kjøttbrød?

147
00:13:57,560 --> 00:13:59,020
Nei takk.

148
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
Nei, jeg og Ruth, vi drar
til Buffalo Wild Wings.

149
00:14:04,060 --> 00:14:05,350
Hyggelig.

150
00:14:35,020 --> 00:14:38,020
Hei, jeg har deg.
Ja, kom igjen, mann. Nei.

151
00:14:38,100 --> 00:14:39,430
Shit.

152
00:14:39,520 --> 00:14:41,230
Yo, de sa at det ville være klart.

153
00:14:41,310 --> 00:14:43,930
Det er nesten ferdig, hjemmekoselig,
men du kan komme inn.

154
00:14:58,730 --> 00:15:00,810
Piccolo.

155
00:15:00,890 --> 00:15:04,100
Få meg den oppskriften
til kjøttbrød fra Raul.

156
00:15:04,180 --> 00:15:05,850
Andale, ándale, ándale.

157
00:15:13,640 --> 00:15:15,020
Fint arbeid.

158
00:15:15,100 --> 00:15:16,730
Takk.

159
00:15:55,680 --> 00:15:57,270
Velkommen tilbake.

160
00:16:04,810 --> 00:16:06,520
Faen dem!

161
00:18:40,350 --> 00:18:42,680
[The Doobie Brothers'
"Langt tog kjører"

162
00:18:42,770 --> 00:18:44,230
spiller på hodetelefoner]

163
00:18:47,060 --> 00:18:49,230
jobber de,
hva kjøpte jeg deg?

164
00:18:49,310 --> 00:18:50,140
Ja.

165
00:18:51,770 --> 00:18:54,270
Akkurat ferdig
en ny ramme i går kveld.

166
00:18:54,350 --> 00:18:56,730
Bra.

167
00:19:12,520 --> 00:19:14,020
Unnskyld meg.

168
00:19:30,350 --> 00:19:31,850
Jammen, ok.

169
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
Yo.

170
00:19:37,810 --> 00:19:39,430
Hva trenger du, Odell?

171
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
Uh, gi meg
et par sømrippere.

172
00:19:41,600 --> 00:19:43,230
Ok.

173
00:19:45,600 --> 00:19:46,810
Takk.

174
00:19:46,890 --> 00:19:49,020
Du er velkommen.

175
00:19:54,270 --> 00:19:57,310
Du vet hver vinter
du hører om en fyr

176
00:19:57,390 --> 00:19:59,060
som faller død
av et hjerteinfarkt

177
00:19:59,140 --> 00:20:01,100
måker oppkjørselen hans?
Jeg tenker alltid,

178
00:20:01,180 --> 00:20:03,140
"Hvorfor i helvete kan det ikke det
noen gang vært Lyle?"

179
00:20:49,480 --> 00:20:50,890
Ah, shit!

180
00:20:50,970 --> 00:20:53,100
Jeg mistet malingen min.
Faen.

181
00:21:21,680 --> 00:21:23,020
Ingen jævla måte!

182
00:21:23,100 --> 00:21:25,730
Den var ikke død.
Jeg lyver ikke.

183
00:21:25,810 --> 00:21:28,180
Han snur seg.
Han skyter den igjen - åh.

184
00:21:28,270 --> 00:21:30,350
- Hei, hvordan har dere det?
- Bra.

185
00:21:30,430 --> 00:21:32,140
God? Kan jeg starte deg
med noe å drikke?

186
00:21:32,230 --> 00:21:33,390
- Jeg skal ha en Bud Light.
- Bud Light.

187
00:21:33,480 --> 00:21:35,020
– Bud Light her også.
- Klart det.

188
00:21:35,100 --> 00:21:36,180
Jeg tar en Bud Light
i flasken.

189
00:21:36,270 --> 00:21:38,100
Ja, ikke noe problem.
Og for deg, frue?

190
00:21:38,180 --> 00:21:39,520
Hvor mye koster en margarita?

191
00:21:39,600 --> 00:21:41,270
- Åh.
- $5,50.

192
00:21:41,350 --> 00:21:43,060
Fancy!

193
00:21:43,140 --> 00:21:44,930
Å, bartender
selv vet hvordan du gjør det?

194
00:21:45,020 --> 00:21:46,640
Ja, vi er Tex-Mex.

195
00:21:49,350 --> 00:21:52,890
Hvis damen vil ha en margarita,
hun kan ha en margarita.

196
00:21:52,970 --> 00:21:54,020
Greit, høres bra ut.

197
00:21:54,100 --> 00:21:55,640
Jeg kommer straks tilbake med det.

198
00:21:55,730 --> 00:21:58,100
Greit, takk, babe.

199
00:21:58,180 --> 00:21:59,310
Jeg skal legge inn noen penger
i jukeboksen.

200
00:21:59,390 --> 00:22:00,680
Hva vil du høre?
Kysse? Iggy Pop?

201
00:22:00,770 --> 00:22:01,850
- ZZ Topp.
- Z--

202
00:22:01,930 --> 00:22:04,100
Nei! Ikke ZZ Top.

203
00:22:04,180 --> 00:22:05,350
Lyle?

204
00:22:06,890 --> 00:22:08,560
Jeg vet ikke, eh, Igby?

205
00:22:08,640 --> 00:22:10,390
Igby? Igby?

206
00:22:10,480 --> 00:22:13,230
Lyle er egentlig ikke det
et musikkmenneske.

207
00:22:13,310 --> 00:22:14,970
– Jeg er en nyhets- og værfyr.
- Ok.

208
00:22:15,060 --> 00:22:16,810
Ok, noe er det
alltid i endring.

209
00:22:16,890 --> 00:22:18,100
Holder meg på tærne.

210
00:22:18,180 --> 00:22:20,230
Hei, Tilly,
vil du gi meg en hånd?

211
00:22:20,310 --> 00:22:23,390
- ZZ Topp?
- Hvem faen er Igby?

212
00:22:28,310 --> 00:22:30,020
Hva er det med kjøttet?

213
00:22:30,100 --> 00:22:31,180
Ikke sant?

214
00:22:32,390 --> 00:22:33,930
For Matt.

215
00:22:34,020 --> 00:22:35,060
Å, jeg fortalte deg det.

216
00:22:35,140 --> 00:22:37,230
Han hadde en god måned
i butikken.

217
00:22:38,810 --> 00:22:40,390
Du burde ikke
gjøre det.

218
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
Det er derfor jeg spurte deg.

219
00:22:51,640 --> 00:22:53,640
Spør noen andre neste gang.

220
00:27:23,060 --> 00:27:24,430
Hei.

221
00:27:29,100 --> 00:27:31,730
Hvor lenge har du vært inne?

222
00:27:31,810 --> 00:27:34,060
Jeg mener det alvorlig.

223
00:27:34,140 --> 00:27:37,140
Tolv år.

224
00:27:37,230 --> 00:27:39,770
Dette er første gang
om 12 år

225
00:27:39,850 --> 00:27:42,680
ingen vet hvor du er.

226
00:28:34,430 --> 00:28:35,640
Shh.

227
00:28:38,350 --> 00:28:39,770
Ikke rør den.

228
00:28:41,100 --> 00:28:42,970
– Hvorfor ikke?
- Fordi...

229
00:28:43,060 --> 00:28:45,230
vi vet ikke
som bruker det ennå.

230
00:28:56,270 --> 00:28:59,020
Jeg tror denne veien er sørover.

231
00:28:59,100 --> 00:29:01,730
Men vi bør skille oss,
dekke mer jord på den måten.

232
00:29:01,810 --> 00:29:04,770
Ok.
Fint av meg.

233
00:29:06,480 --> 00:29:08,390
La oss møtes her om 20.

234
00:29:52,890 --> 00:29:54,680
Prøver bare å få
den jævla DTVen fikset

235
00:29:54,770 --> 00:29:56,270
før neste uke
så jeg taper ikke

236
00:29:56,350 --> 00:29:57,770
hele uken av bukkesesongen.

237
00:29:57,850 --> 00:30:00,600
Jeg må få dette ødelagt
dritt fikset.

238
00:30:04,890 --> 00:30:05,850
Det er alltid noe.

239
00:30:05,930 --> 00:30:06,850
Uh-he.

240
00:30:06,930 --> 00:30:08,350
Hva er galt?

241
00:30:08,430 --> 00:30:09,890
Ah, beklager, mann.

242
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
Bare...

243
00:30:11,770 --> 00:30:13,140
bør jeg gå og ta en lur?

244
00:30:13,230 --> 00:30:14,970
Hva, mann?

245
00:30:15,060 --> 00:30:17,060
Tror du jeg bryr meg?

246
00:30:29,350 --> 00:30:30,680
Ta det eller ikke.

247
00:30:30,770 --> 00:30:32,970
Og så lover du
vil du vente?

248
00:30:33,060 --> 00:30:35,770
Ta en jævla lur.
Ingenting kommer til å skje.

249
00:30:35,850 --> 00:30:37,310
- Greit.
- Og jeg er neste.

250
00:30:37,390 --> 00:30:38,850
To timer, så bytter vi.

251
00:30:38,930 --> 00:30:40,270
Du har det.

252
00:31:25,640 --> 00:31:27,230
Her var jeg.

253
00:31:40,480 --> 00:31:42,180
Mm.

254
00:31:42,270 --> 00:31:43,600
Hvor var du?

255
00:31:52,020 --> 00:31:53,390
Yo.

256
00:31:54,680 --> 00:31:56,430
Jeg var under
vaskerommet der.

257
00:32:01,060 --> 00:32:02,270
Det er mye lenger.

258
00:32:02,350 --> 00:32:03,930
Jeg vet.

259
00:32:05,890 --> 00:32:07,640
Toppen av morgenen til deg.

260
00:32:11,430 --> 00:32:12,930
La meg legge den inn.

261
00:32:14,560 --> 00:32:15,890
Bare tipset.

262
00:32:16,600 --> 00:32:18,060
La meg legge inn tipset.

263
00:32:20,520 --> 00:32:22,310
Vent. Ah.
Nei, nei, nei, nei, nei.

264
00:32:22,390 --> 00:32:23,680
- La meg legge inn tipset.
- Jeg vet ikke.

265
00:32:23,770 --> 00:32:25,270
La meg legge inn tipset.

266
00:32:26,520 --> 00:32:28,480
- Hva er galt?
– Jeg føler meg skyldig.

267
00:32:30,140 --> 00:32:31,810
Jeg så ham.

268
00:32:34,180 --> 00:32:35,390
Hvem, Lyle?

269
00:32:35,480 --> 00:32:37,230
Nei, David.

270
00:32:42,810 --> 00:32:44,560
- David?
- Jeg mener, jeg savner ham.

271
00:32:44,640 --> 00:32:46,430
jeg vet...

272
00:32:46,520 --> 00:32:50,060
- Jeg vet det er rart, men--
– Nei, nei, nei, nei, nei.

273
00:32:50,140 --> 00:32:53,430
Det er greit.
Det er greit.

274
00:32:53,520 --> 00:32:55,020
Det er greit.

275
00:32:56,680 --> 00:32:59,430
jeg vet jeg...
Jeg er en ekte jente om det,

276
00:32:59,520 --> 00:33:03,100
men jeg kan ikke la være.

277
00:33:03,180 --> 00:33:05,020
Spytt i hånden min.

278
00:33:18,310 --> 00:33:19,890
Åh.

279
00:33:19,970 --> 00:33:23,930
Han vet ikke om oss,
ikke sant?

280
00:33:37,270 --> 00:33:39,180
Faen.

281
00:33:43,680 --> 00:33:45,060
Shit.

282
00:33:52,810 --> 00:33:54,060
Sokker.

283
00:33:57,140 --> 00:34:00,020
Vel, hvis noen
hjalp meg med å vaske,

284
00:34:00,100 --> 00:34:01,560
kanskje du ikke ville
å bruke samme par

285
00:34:01,640 --> 00:34:03,480
sokker to dager på rad.

286
00:34:20,180 --> 00:34:21,390
Faen.

287
00:34:22,970 --> 00:34:25,100
Mor... faen.

288
00:34:27,430 --> 00:34:30,100
Yo! Faen.

289
00:34:31,640 --> 00:34:32,930
Jesus.

290
00:34:36,850 --> 00:34:38,730
Hei, mann, eh,

291
00:34:38,810 --> 00:34:40,730
Jeg må fortelle deg noe.

292
00:34:46,270 --> 00:34:49,180
Jeg knullet Tilly, ok?

293
00:34:51,060 --> 00:34:53,600
Og jeg har knullet henne.

294
00:34:55,270 --> 00:34:57,140
Men nå føler hun seg skyldig.

295
00:35:00,480 --> 00:35:03,680
Ikke fordi hun er det
jævla rundt mannen sin,

296
00:35:03,770 --> 00:35:06,140
men hun føler seg skyldig...

297
00:35:07,930 --> 00:35:10,140
...på grunn av følelsene hennes
for deg.

298
00:35:12,270 --> 00:35:13,970
Hun fortalte meg det.

299
00:35:15,520 --> 00:35:17,970
Ok.

300
00:35:18,060 --> 00:35:19,810
Så hva i helvete bryr jeg meg?

301
00:35:23,600 --> 00:35:25,350
Hun er vår, bror.

302
00:35:25,430 --> 00:35:27,180
Ok?

303
00:35:27,270 --> 00:35:29,480
La meg få en av skjortene dine.

304
00:35:29,560 --> 00:35:31,770
Hva?

305
00:35:31,850 --> 00:35:34,060
Gi meg en av skjortene dine.

306
00:35:34,140 --> 00:35:36,060
Hva faen er du
snakker om?

307
00:35:37,100 --> 00:35:38,890
Vi har en tispe i brunst,
og jeg vil ha henne

308
00:35:38,970 --> 00:35:40,640
å lukte deg,
jævel.

309
00:35:40,730 --> 00:35:42,140
Greit?

310
00:35:42,230 --> 00:35:44,600
Gi meg en av skjortene dine.

311
00:35:47,730 --> 00:35:52,180
Jeg vil snu dette fra
en toveis inn i en treveis.

312
00:35:52,270 --> 00:35:53,560
På den måten...

313
00:35:56,730 --> 00:35:58,850
...vi fikk henne på vår side

314
00:35:58,930 --> 00:36:01,020
på en permanent måte.

315
00:36:02,390 --> 00:36:04,430
Ikke sant?

316
00:36:04,520 --> 00:36:06,180
Så...

317
00:36:08,060 --> 00:36:10,180
... la meg få
en av skjortene dine.

318
00:36:26,100 --> 00:36:27,890
Jeg gir henne skjorten.

319
00:36:31,060 --> 00:36:32,770
Greit.

320
00:36:32,850 --> 00:36:35,180
Se på disse.
Disse buksene er ødelagt.

321
00:36:35,270 --> 00:36:36,680
Hva sier du?

322
00:36:36,770 --> 00:36:40,310
Hva? Kom igjen.
Glidelåsen er på innsiden.

323
00:36:40,390 --> 00:36:42,350
Å, shit.

324
00:36:42,430 --> 00:36:44,310
- Wow.
- Vi er allerede bak.

325
00:36:44,390 --> 00:36:47,230
Nå må vi bruke tre dager
fikse feilen din?

326
00:36:47,310 --> 00:36:49,810
Hvem hadde du
på kvalitetskontroll?

327
00:36:49,890 --> 00:36:51,140
Trodde det var det du gjorde.

328
00:36:52,180 --> 00:36:53,770
Lyle.

329
00:36:53,850 --> 00:36:55,730
Jeg tar tak i deg senere.

330
00:36:55,810 --> 00:36:57,770
Jeg må snakke med Matt.

331
00:37:00,600 --> 00:37:01,730
Innsatt Matt.

332
00:37:16,520 --> 00:37:17,930
Bli med meg.

333
00:37:21,270 --> 00:37:23,140
Gå videre.

334
00:38:00,850 --> 00:38:03,810
- Ok, hva skjer?
- Hva skjer med meg?

335
00:38:03,890 --> 00:38:05,270
Hva er det med deg?

336
00:38:06,430 --> 00:38:08,770
Maler hundene mine

337
00:38:08,850 --> 00:38:10,930
og gi dem til min kone

338
00:38:11,020 --> 00:38:14,310
som, um, du er en slags
av Picasso?

339
00:38:14,390 --> 00:38:15,560
Å, ok.

340
00:38:17,230 --> 00:38:18,730
- Så du fant maleriet.
- Ja.

341
00:38:18,810 --> 00:38:20,770
Skjult...

342
00:38:20,850 --> 00:38:23,560
i hjørnet
av soverommet vårt.

343
00:38:23,640 --> 00:38:25,100
Wow, kompis, det er ingenting
pågår--

344
00:38:25,180 --> 00:38:27,180
Nei, se,
Jeg er ikke kompisen din.

345
00:38:29,520 --> 00:38:32,140
Ok. Ok.

346
00:38:32,230 --> 00:38:35,180
Maleriet.
Selvfølgelig gjorde jeg det.

347
00:38:37,230 --> 00:38:38,520
Hun trodde det ville være det
en morsom gave til deg

348
00:38:38,600 --> 00:38:40,890
til jubileet ditt.

349
00:38:40,970 --> 00:38:42,520
Antatt å være en overraskelse.

350
00:38:45,680 --> 00:38:48,350
En gave?

351
00:38:48,430 --> 00:38:50,770
Din kone ser på en måte ut
for meg der inne.

352
00:38:52,930 --> 00:38:55,640
Så da hun sa at hun ville
gjør noe spesielt for deg--

353
00:38:55,730 --> 00:38:58,060
For-for-vårt jubileum?

354
00:38:58,140 --> 00:38:59,810
Ja, og hun vet
hvor trange ting er.

355
00:38:59,890 --> 00:39:01,480
Hun ville ikke bruke
noen penger.

356
00:39:03,060 --> 00:39:05,520
Viste meg et bilde
av hundene, og jeg malte den.

357
00:39:11,560 --> 00:39:13,060
Shit.

358
00:39:13,930 --> 00:39:15,350
Shit.

359
00:39:23,310 --> 00:39:25,390
Hun er en god kvinne, Lyle.

360
00:39:25,480 --> 00:39:28,180
Hun elsker deg,
og du elsker henne også.

361
00:39:30,520 --> 00:39:32,270
Ja.

362
00:39:32,350 --> 00:39:34,850
Greit, vil du--
vil du gjøre meg en tjeneste?

363
00:39:35,970 --> 00:39:38,100
- Klart det.
- Eh...

364
00:39:38,180 --> 00:39:40,480
ingen flere gaver.

365
00:39:40,560 --> 00:39:44,390
Hun kunne komme inn mye
problemer for det.

366
00:39:46,020 --> 00:39:48,060
På barna mine, Lyle.

367
00:39:50,480 --> 00:39:52,270
Sikker.

368
00:39:55,020 --> 00:39:56,430
Skyt, skyt.

369
00:39:58,430 --> 00:40:00,350
- Ok, vi sees.
- Ja, ja.

370
00:40:03,140 --> 00:40:05,020
Hva handlet det om?

371
00:40:05,100 --> 00:40:07,770
- Han fant maleriet.
- Jesus.

372
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
Hva sa du?

373
00:40:11,730 --> 00:40:14,430
Det spiller ingen rolle.
Han kjøpte den, ok?

374
00:40:22,230 --> 00:40:24,270
Hva sa du?

375
00:40:29,100 --> 00:40:31,350
Han er en god fyr.

376
00:40:31,430 --> 00:40:33,730
Lyle?
Jesus.

377
00:40:38,520 --> 00:40:41,020
Jeg kan vise dem til deg
når de er ferdige.

378
00:40:41,100 --> 00:40:43,100
Kan være en fin liten gave
for damen.

379
00:40:43,180 --> 00:40:45,310
Hei, du bryr deg om jeg sier hei
til butikksjefen min raskt?

380
00:40:50,020 --> 00:40:51,310
Hei.

381
00:40:53,480 --> 00:40:55,930
Hør du har gjort det
greit i butikken.

382
00:40:56,020 --> 00:40:58,520
Faen av.

383
00:40:58,600 --> 00:41:00,970
Det er greit.

384
00:41:01,060 --> 00:41:03,730
Men jeg savner å lukte på deg.

385
00:41:03,810 --> 00:41:05,560
Her, dette er for deg.

386
00:41:06,970 --> 00:41:08,730
Beklager at jeg aldri skrev tilbake.

387
00:41:13,600 --> 00:41:15,100
Mm.

388
00:41:41,890 --> 00:41:43,430
Yo, la oss gå.

389
00:41:45,560 --> 00:41:47,390
Ikke i kveld.

390
00:41:47,480 --> 00:41:49,430
Hva?

391
00:41:50,180 --> 00:41:51,810
Jeg trenger hvile.

392
00:43:28,480 --> 00:43:30,680
Faen.
Faen.

393
00:43:35,890 --> 00:43:37,600
Mann.

394
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
Å, faen.

395
00:44:02,680 --> 00:44:04,180
Ah, faen.

396
00:44:24,520 --> 00:44:27,890
La oss gå, la oss gå.

397
00:44:48,390 --> 00:44:50,390
Ok, eh, så det
vaskeribygningen, ikke sant?

398
00:44:50,480 --> 00:44:52,680
Det var der jeg var sist.

399
00:44:52,770 --> 00:44:54,230
Ja.

400
00:45:01,310 --> 00:45:03,560
Det betyr, tror jeg,

401
00:45:03,640 --> 00:45:05,230
Jeg er et sted rundt her.

402
00:45:06,100 --> 00:45:08,600
- Nei dritt.
- Ja.

403
00:45:08,680 --> 00:45:11,970
Bortsett fra rett under
der jeg står,

404
00:45:12,060 --> 00:45:13,970
det er en jævla murvegg.

405
00:45:15,680 --> 00:45:18,350
- Er dere greit?
- Ja, vi er gode.

406
00:45:27,730 --> 00:45:29,730
Slå gjennom, bror.

407
00:45:29,810 --> 00:45:31,560
Slå gjennom.

408
00:45:33,970 --> 00:45:35,430
Med hva?

409
00:45:35,520 --> 00:45:37,230
Jeg har ikke noe verktøy.

410
00:45:37,310 --> 00:45:41,350
Jeg trenger en slegge
eller noe, bror.

411
00:45:45,930 --> 00:45:48,430
Du tror det er den eneste veggen
vi kommer til å støte på?

412
00:45:48,520 --> 00:45:49,430
Hmm?

413
00:45:50,560 --> 00:45:52,430
Dette er bare hindringer, mann.

414
00:45:55,310 --> 00:45:56,930
Det er en verktøykasse
der nede, ikke sant.

415
00:45:58,560 --> 00:46:00,600
Vet du hvordan du velger en lås?

416
00:46:03,970 --> 00:46:05,480
Ja.

417
00:46:06,600 --> 00:46:08,480
Jeg trodde det.

418
00:46:10,930 --> 00:46:12,770
Kom igjen.

419
00:46:12,850 --> 00:46:15,430
Jeg lar deg bli frisk.
Du ser ut som en dritt.

420
00:46:15,520 --> 00:46:17,310
Palmer.

421
00:46:20,310 --> 00:46:22,140
Han har det ikke bra.

422
00:46:23,970 --> 00:46:25,680
- Hva er det?
- Faen.

423
00:46:25,770 --> 00:46:27,770
- Han har det ikke bra.
- Hva er galt?

424
00:46:27,850 --> 00:46:30,020
Beklager, bror.
Våknet og følte meg som en dritt.

425
00:46:30,100 --> 00:46:31,730
Jeg er ikke broren din.

426
00:48:09,230 --> 00:48:11,020
Faen.

427
00:48:27,310 --> 00:48:31,140
Wow. Jeg vet hva jeg vil
å gjøre når jeg blir stor.

428
00:48:31,230 --> 00:48:34,350
- Å, ja?
- Jeg skal tappe duften din.

429
00:48:34,430 --> 00:48:35,970
Vet du hva
Skal jeg kalle det?

430
00:48:36,060 --> 00:48:37,520
Nei.

431
00:48:37,600 --> 00:48:38,770
Ingen svette...

432
00:48:40,270 --> 00:48:42,020
...av Ricky Matt.

433
00:48:42,100 --> 00:48:43,970
Det kommer til å koste deg.

434
00:49:56,350 --> 00:49:58,430
Jeg finner meg selv
komme med unnskyldninger

435
00:49:58,520 --> 00:50:00,730
å sykle til jobb alene

436
00:50:00,810 --> 00:50:02,640
så jeg kunne bruke tiden
tenker

437
00:50:02,730 --> 00:50:05,020
av ting du
kunne gjøre med meg.

438
00:50:07,730 --> 00:50:11,310
Jeg vil vite mer
om fantasiene dine.

439
00:50:11,390 --> 00:50:15,180
Hvis det hjelper,
sengeteppet mitt er rødt

440
00:50:15,270 --> 00:50:18,890
og sengegavlen har stenger
du kan holde på.

441
00:50:18,970 --> 00:50:20,520
Cupcake!

442
00:50:20,600 --> 00:50:23,480
- Hva?
– NCIS starter.

443
00:50:23,560 --> 00:50:25,600
Jeg kommer rett ned.

444
00:50:28,560 --> 00:50:31,310
jeg savner...

445
00:50:31,390 --> 00:50:33,730
suger deg...

446
00:50:33,810 --> 00:50:37,350
søt pikk.

447
00:50:37,430 --> 00:50:41,270
Kanskje vi kan ordne
en sammenkomst

448
00:50:41,350 --> 00:50:45,060
snart en gang.

449
00:50:45,140 --> 00:50:47,850
Kjære, Tilly.

450
00:50:51,230 --> 00:50:53,560
Kom igjen.
Hvem vil se showet vårt?

451
00:50:53,640 --> 00:50:55,730
Kom igjen.
Du savner showet ditt.

452
00:50:55,810 --> 00:50:57,180
Kom igjen.

453
00:50:57,270 --> 00:50:58,430
La oss gå.

454
00:51:21,230 --> 00:51:24,180
Hei, mann.

455
00:51:24,270 --> 00:51:25,810
Er jeg gal,

456
00:51:25,890 --> 00:51:28,640
eller er det varmere her inne?

457
00:51:28,730 --> 00:51:31,020
Det er et jævla damprør.

458
00:51:31,100 --> 00:51:32,930
Varmer opp hele fengselet.

459
00:51:42,350 --> 00:51:44,140
Og det er veggen.

460
00:51:45,560 --> 00:51:48,270
Det er ytterveggen

461
00:51:48,350 --> 00:51:50,310
av hele fengselet.

462
00:51:51,520 --> 00:51:53,560
Sju fot

463
00:51:53,640 --> 00:51:55,930
av armert betong.

464
00:52:03,890 --> 00:52:05,970
Ja.

465
00:52:06,060 --> 00:52:07,680
Ja.

466
00:52:07,770 --> 00:52:09,890
Hvis vi klarer det
på mindre enn fem år,

467
00:52:09,970 --> 00:52:12,060
vi er jævla heldige.

468
00:52:16,390 --> 00:52:18,020
Ok.

469
00:52:19,100 --> 00:52:20,640
Ok.

470
00:52:20,730 --> 00:52:22,930
Så du vil bytte?

471
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
Gi meg den jævla greia.

472
00:52:30,770 --> 00:52:32,180
Ok.

473
00:52:53,730 --> 00:52:55,020
Hei.

474
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
Hva skal du gjøre
med de?

475
00:53:00,430 --> 00:53:02,520
Håndtaket er for langt.

476
00:53:07,970 --> 00:53:11,560
En dag når
vi kommer oss ut herfra,

477
00:53:11,640 --> 00:53:14,140
Jeg har fått plass
alt satt opp for oss.

478
00:53:15,970 --> 00:53:17,230
Ja?

479
00:53:18,730 --> 00:53:20,310
Mexico.

480
00:53:27,230 --> 00:53:29,730
Jeg kjenner veien rundt
der nede.

481
00:53:34,730 --> 00:53:37,560
Hei, du er forsiktig,
ikke sant?

482
00:53:39,520 --> 00:53:41,730
Om hva du sier til henne?

483
00:53:43,560 --> 00:53:44,850
Ja.

484
00:53:46,890 --> 00:53:49,350
Ok, for vi har hull
i cellene våre nå.

485
00:53:51,060 --> 00:53:53,770
Og vi kan ikke bare gå til en CO
og si: "Hei,

486
00:53:53,850 --> 00:53:55,310
kan jeg få en ny?

487
00:53:55,390 --> 00:53:57,270
Min har et hull i den."

488
00:54:00,640 --> 00:54:02,520
Det er morsomt, David.

489
00:54:28,520 --> 00:54:29,600
Her går du.

490
00:54:29,680 --> 00:54:31,810
Litt Aquafina.

491
00:54:54,520 --> 00:54:56,730
Jeg har gode nyheter.

492
00:55:07,600 --> 00:55:09,430
Jeg dør ikke her inne.

493
00:55:13,930 --> 00:55:15,680
Er du ikke det?

494
00:55:15,770 --> 00:55:17,520
Og det er ikke David heller.

495
00:55:20,180 --> 00:55:22,680
Ok, vel,
hvor dør du?

496
00:55:29,060 --> 00:55:30,640
Et sted der ute.

497
00:55:37,850 --> 00:55:39,270
Ok.

498
00:55:46,770 --> 00:55:47,850
Hei.

499
00:55:50,560 --> 00:55:54,060
Jeg lager ikke bilderammer
med de baufilbladene.

500
00:55:58,930 --> 00:56:00,640
Er du ikke det?

501
00:56:06,970 --> 00:56:10,270
Herregud.

502
00:56:10,350 --> 00:56:12,770
Er du seriøs?

503
00:56:12,850 --> 00:56:14,230
Ja.

504
00:56:18,640 --> 00:56:21,730
Du. Meg.

505
00:56:21,810 --> 00:56:25,350
David. Mexico.

506
00:56:30,270 --> 00:56:31,770
Når?

507
00:56:40,350 --> 00:56:42,060
Fem år.

508
00:56:43,850 --> 00:56:45,270
Kanskje mindre.

509
00:56:51,180 --> 00:56:54,270
Mm. Hmm.

510
00:56:55,730 --> 00:56:59,430
Vel, jeg sjekker inn igjen
med deg om et par år.

511
00:57:00,770 --> 00:57:05,270
Her.
PowerBars for David.

512
00:57:05,350 --> 00:57:07,890
For han så mager ut
sist jeg så ham.

513
00:57:09,640 --> 00:57:12,060
Shh.

514
00:57:17,390 --> 00:57:18,640
Hei.

515
00:57:20,520 --> 00:57:22,350
Ikke fortell

516
00:57:22,430 --> 00:57:27,310
noen...